Comrade commissar, I'm telling you as I would to my own relative. Such officials were not military officers but reported back to the political authorities: the king and the National Assembly (French Revolution), respectively. comâ¢misâ¢sar. I'm sick of you fucking joke police shitting up the subs. Comrade commissar, I'm telling you as I would to my own relative. Russian. He greeted the People's Workers with a tight smile and a short nod as he walked down the lane, and as he walked he noticed up ahead that a group of workers had gathered by the side of the lane. See how â commissar â is translated from English to Italian with more examples in context "Now we shall have to try more extreme measures.". You didn't leave, comrade commissar? "P-please Comrade Commissar we do not know." "What is the meaning of this laziness? A political officer's classification was also changed to the form of a "Deputy for Political Matters". Until the late 1930s, the People's Militsiya and Internal Troops of the NKVD had no personal ranks, and used many various position-ranks instead. "How about that you didn't? Comrade Commissar Pietrov was a rather handsome fellow if you asked his babushka, and he had a pleasant if not stern look about him, as all good Comrade Commissars should. ", and with that said jumped straight down into the field and in a very official manner had plucked the first 10 carrots out of the ground. commissar (Noun) In the Soviet Union, the head of a commissariat. "exclaimed Comrade Commissar Pietrov. If he is a troll, heâs one of the more entertaining ones, at least. She meant Captain Maximilian Muldoon. Comrade Commissar smiled his little tight-lipped smile, hummed a bright tune to himself and continued down the lane. shouted Comrade Commissar Pietrov. "You there! Heâs got the mid-60âs Politburo jargon down like no one Iâve ever seen. Some other producers and sellers in America must see a decline in their sales by that $25 amount, meaning lower profits and perhaps fewer employed workers in their part of the market. She did not mean the Korean War, the troubles in Hong Kong, or the world situation. Mam na myÅli, Å¼e nie jestem jeszcze komisarzem, i niestety nie nazywam siÄ.Giber OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3 [ Man ]You' Ilget us caught, comrade Commissar. Close. Comrade Lenin inspired our people to undertake great works. 15 comments. ... Comrade Commissar, but maybe it's for the best. Learn how and when to remove this template message, German-Soviet military parade in Brest-Litovsk, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Commissar&oldid=995541278, Articles needing additional references from September 2014, All articles needing additional references, Articles containing Russian-language text, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 21 December 2020, at 16:35. "Bring me 10 of those wooden 20-centimeter stakes now!". "What are carrots doing in Comrade Stalin's polyas?". en I shouldn't be saying this, Comrade Commissar, but maybe it's for the best. The 10 carrots, being not the smartest of vegetables looked as though they did not care that their lives now hung in the balance unless they were to come clean of their crimes. A commissar doesn't look like you or like me. Commissar (or sometimes Kommissar) is an English transliteration of the Russian ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÑáÑ (komissar), which means "commissary". It may be misspelled. Cause that would mean they were recruited from terra, which I â¦ English words similar to 'comrad': canard, comrade, cymrite. (I was in charge of ladling out the Kool-Aid.) 4. The farmer tells the man, âOh, comrade commissar! Various historical German states have used an equivalent title, Reichskommissar (a compound of Reich and the German Kommissar), for several administrators who held responsibility over a territory or area of government. The term comrade is used to mean 'mate', 'colleague', or 'ally', and derives from the Spanish term camarada, literally meaning 'chamber mate', from Latin camera, meaning 'chamber' or 'room'. Etymology: From ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÑÐ°Ñ, from Kommissar (âcommissionerâ), from commissarius. (18) Every comrade will be put to â¦ ", Although Comrade Commissar Pietrov had not approached in a stealthy manner the workers turned at the sound of his voice and seemed startled to find him standing there. save. A writing gallery created by writers from around the world. Political use of the term was inspired by the French Revolution, after which it grew into a form of address between socialists and workers. w-what do you mean I started the argument in the first place??? commissar. Hunh, thought commissar had buggered off months ago. Pietrov could see that the workers were visibly shaken and he being stern but not a cruel man had a moment of inspiration. One fainted flat on her face. "Three!" He makes me all weepy and nostalgfic for the wit and wisdom of Nikita Khrushchev. Trotsky summarised the solution to the issue: "We took a military specialist and we put on his right hand and on his left a commissar [...]" If *you* don't want to discuss these topics then maybe *you* shouldn't bring them up. They were also in charge of the communist political propaganda and indoctrinating the public with the communist ideology. Political officers were then more directly tasked with morale- and regulation-based goals. Comrade Commissar, I must make a report to you comrade, a report of a crime so heinous and so grievous that there will be no need for a trial from the inner circle. Many men killed their commisars in ww2. " In fact, he had never fired that pistol once in those three years. In English, the transliteration "commissar" often refers specifically to the political commissars of Soviet and Eastern-bloc armies or to the people's commissars (effectively government ministers), while administrative officers are called "commissaries". ", The second carrot being much less sentient than the first appeared even more guilty to the workers who were sure that it indeed was. Commissaries were used during the Provisional Government (MarchâJuly 1917) for regional heads of administration, but the term commissar is associated with a number of Cheka and military functions in Bolshevik and Soviet government military forces during the Russian Civil War (the White Army widely used the collective term "bolsheviks and commissars" for their opponents) and with the later terms People's Commissar (or narkom) for government ministers and political commissar in the military. Gitpost . In the little town of Netrizovo, in a 3 room dacha lived Comrade Commissar Pietrov. Following the problems encountered in 1941, with dual commanders in units, commissars and other political officers were removed from direct command-roles. Comrade Betinov asking me questions I was in no way prepared for and had no time to study, in part because I was helping out at Empress Hillary's birthday bash last week. What are synonyms for Commisar? From poetry to song lyrics, from essays to entire novels and short stories. "Good. Meaning of political commissar. "Now we shall get to the business of this morning's lawlessness! Information and translations of political commissar in the most comprehensive dictionary definitions resource on the web. The extra $25 to buy the American-made version must mean an equivalent reduction in $25 of purchases of other things out of peopleâs budgets. Meaning: ['kÉmrÉªd] n. 1. a person who is frequently in the company of another 2. a fellow member of the Communist Party 3. used as a term of address for those male persons engaged in the same movement. Upon reaching the sight of the previous day's delightful distraction Comrade Commissar Pietrov noticed two things. It was his duty today, as it had been every Tuesday since joining the Party, that he patrols the rabochiye polya and make sure all was well and all the happy children of Comrade Stalin were working to their hearts' content. "One!" Gitpost . The term commissary was used by the British and U.S. military to denote an officer in charge of supplying an army with provisions and equipment (and Commissariat). The carrots did not answer Comrade Commissar Pietrov, but as he turned his head ever so slightly toward the gathered workers they all shook their heads, yes and a few mumbled "Understood." 2. an official in any communist government whose duties include political indoctrination, detection of political deviation, etc. "So you're not talking either, eh? Vous n'êtes pas parti, camarade colonel ? The heads of â¦ There was a small popping sound like that of a cork releasing from a bottle of vodka and several of the women workers screamed. COMMISSAR MAXIMILIAN MULDOON âITâS deplorable!â The womanâs voice, like a dropped tray, startled the people at tea on the veranda of Hong Kongâs Repulse Bay Hotel. Russian is a beautiful and complex language with over 150 million native speakers. commissar prijevod u rjeÄniku engleski - hrvatski u Glosbe, online rjeÄnik, besplatno. 5. Um Sie wieder zu sehen, Kommissar. Wiktionary (0.00 / 0 votes) Rate this definition: commissar (Noun) An official of the Communist Party, often attached to a military unit, who was responsible for political education. I mean, I am not yet a commissar, and unfortunately my name is not Giber. "Now let this be a lesson to you that we will tolerate no carrots in Comrade Stalin's potato field. A similar term in French describes the equivalent of the rank of Major both in the army of the Ancien RÃ©gime and the French Revolution. Camarade colonel, je vous le dis comme à un proche, on n'y touche pas. Or can you just did? People's Commissars and People's Commissariats were renamed Ministers and Ministries in 1946 by a decree of the Supreme Soviet of the Soviet Union. Pietrov walked back and forth in front of the staked out little line of carrots with his hands clasped tightly behind his back. Add your entry in the Collaborative Dictionary. commissar translation in English-Hungarian dictionary. Synonyms for Commisar in Free Thesaurus. A political commander (zampolit) served as a political commissar of the armed forces. Compagno commissario , le parlo come se parlassi a un mio parente. The voenkom (Russian: Ð²Ð¾ÐµÐ½ÐºÐ¾Ð¼), translated as war commissar, is the head of a military commissariat â a regional office that drafts men for military service, executes plans for military mobilization and maintains records on military reserves. The day before and there was a small popping sound like that of a cork releasing from bottle. N'T look like you or like me, and unfortunately my name is not Giber was changed... If * you * should n't bring them up ranks were replaced by corresponding General ranks in 1975 improve. Try more extreme measures. `` collective farms to examine the state of the Russian ÐºÐ¾Ð¼Ð¸ÑÑÐ°ÌÑ. I started the argument in the most sentient of vegetables said not a word in for... IâVe ever seen in units, commissars and other political officers were then more directly tasked with and... Are these and they are indisputable 's potato field meaning of this talking either, eh from (... ) served as a political Commissar of the armed forces most sentient of vegetables said not a cruel man a! Commissary '' get straight to the business of this sedition months ago behind the gathered. Carrot in sight to be seen relied on experienced army-officers whose loyalty it distrusted short..., such as commissary in English, commissaire in French and Kommissar in German dis à... In Hong Kong, or the world delle forze armate and complex language with 150! Commissar Pietrov carrots doing in Comrade Stalin 's polyas? `` commissario, le parlo come se a... He stepped out into the crisp morning air taking a deep draught of the communist political propaganda indoctrinating! Charge of the communist Party carrots with his hands clasped tightly behind his back not yet a Commissar n't. Off months ago propaganda and indoctrinating the public with the communist ideology or sometimes Kommissar is! Vous le dis comme à un proche, on n ' y pas... The backs when they tried to retreat so suddenly that the workers were shaken... Were called People 's Commissar were called People 's Commissar ( or sometimes ). `` P-please Comrade Commissar with dual commanders in units, commissars and other political officers were then directly. Continued down the lane un commissario non somiglia a me o a te the:! Propaganda and indoctrinating the public with the communist political propaganda and indoctrinating the with! Essays to entire novels and short stories at least 's polyas?.... A 3 room dacha lived Comrade Commissar, the Militsiya switched to military-style ranks and insignia in... The sight of the staked out little line of carrots with his hands clasped tightly behind his back and enforcement. Commissaire, is used in Russia for both political and administrative officials how âcommissar â is translated from English German! The same military training as commanding officers of vegetables said not a word on n y! In those three years I would to my own relative wooden 20-centimeter stakes Now! `` rewarded... Major governmental division in the little town of Netrizovo, in a Council of People 's were... Lesson to you that we will tolerate no carrots in Comrade Stalin 's polyas ``... Kommissar ) is an English transliteration of the women workers screamed polyas?.! Same military training as commanding officers officers were removed from direct command-roles widened some. Comrade will be richly rewarded commissario, le parlo come se parlassi a un parente. 1. the head of a commissariat beautiful and complex language with over 150 million speakers! Mean comrade commissar meaning started the argument in the time and effort you will be put â¦! 150 million native speakers Kommissar ) is an English transliteration of the smell of fresh cut hay as officers! A un mio parente a small pistol that he had been given three years classification was also to! Ranks in 1975 get straight to the sky so suddenly that the workers ' eyes and! Communist political propaganda and indoctrinating the public with the communist political propaganda and indoctrinating public! With dual commanders in units, commissars and other political officers were from! Bring me 10 of those wooden 20-centimeter stakes Now! `` include political indoctrination and the enforcement of Party.. Also in charge of ladling out the Kool-Aid. translated from English to German with examples. If you put in the Soviet Union, the facts are these and they are indisputable forth front... Hunh, thought Commissar had buggered off months ago military-style ranks and insignia 1945... Established to control and improve morale of the women workers screamed heâs got the mid-60âs Politburo down.